Sdz 16,9 · interlinia WLC
H693
וְהָאֹרֵ֗ב
a zasadzka
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
siedziała
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהּ֙
u niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2315
בַּחֶ֔דֶר
w komnacie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֥ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samsonie
im. wł.
H5423
וַיְנַתֵּק֙
i zerwał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3499b
הַיְתָרִ֔ים
sznury
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5423
יִנָּתֵ֤ק
zrywa się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6616
פְּתִֽיל
sznur
rz. m. l.poj. konstr.
H5296
הַנְּעֹ֨רֶת֙
pakuł
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7306
בַּהֲרִיח֣וֹ
gdy poczuje
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵ֔שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3045
נוֹדַ֖ע
poznano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחֽוֹ
siły jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)