Sdz 16,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείῳ
tamieiōi
skarbiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1288
διέσπασεν
diespasen
rozrywać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8389
νευρέας
neureas
cięciwa
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G645
ἀποσπάσοι
apospasoi
odciągać
akt.
G9200
στρέμμα
stremma
skręt
koni. M.
G21132
στιππύου
stippyou
konopie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8562
ὀσφρανθῆναι
osphranthēnai
wąchać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)