Sdz 16,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1852
ἐξυπνίσθη
exypnisthē
obudzić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐκτιναχθήσομαι
ektinachthēsomai
strząsnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6400
ἀπάνωθεν
apanōthen
z góry
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)