Sdz 16,1-2 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֖וֹן
Samson
im. wł.
H5804
עַזָּ֑תָה
do Gazy
im. wł. + he kier.
H7200
וַיַּרְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֔ה
nierządnicę
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֖א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶֽיהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.
H5841
לַֽעַזָּתִ֣ים
Gazatom
przyim. + rodz. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁוֹן֙
Samson
im. wł.
H2008
הֵ֔נָּה
tutaj
przysł.
H5437
וַיָּסֹ֛בּוּ
i otoczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H693
וַיֶּאֶרְבוּ
i zaczaili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֥וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֖יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁ֣עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2790b
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
i milczeli
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֨יְלָה֙
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H216
א֥וֹר
światła
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1242
הַבֹּ֖קֶר
poranka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2026
וַהֲרְגְנֻֽהוּ
i zabijemy go
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I powiedziano mieszczanom w Gazie: Przyszedł tu Samson; którzy obstąpiwszy go, strzegli nań całą noc w bramie miejskiej, a sprawując się cicho przez onę całą noc, mówili: Gdy się pocznie rozedniwać, zabijemy go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)