Sdz 15,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G5145
τριακοσίας
triakosias
trzysta
akt. imiesł.
G258
ἀλώπεκας
alōpekas
lis
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2985
λαμπάδας
lampadas
pochodnia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G8002
κέρκον
kerkon
ogon
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8002
κέρκον
kerkon
ogon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2985
λαμπάδα
lampada
pochodnia
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8002
κέρκων
kerkōn
ogon
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἔδησεν
edēsen
wiązać
akt.
Odszedłszy tedy Samson ułapał trzy sta liszek, a nabrawszy pochodni, przywiązał ogon do ogona, i uwiązał pochodnią jednę między dwoma ogonami w pośrodku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξέκαυσεν
exekausen
rozpalić
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2985
λαμπάσιν
lampasin
pochodnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4719
στάχυσιν
stachysin
kłos
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
ἐκάησαν
ekaēsan
palić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4719
σταχύων
stachyōn
kłos
imiesł.
G3717
ὀρθῶν
orthōn
prosty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
Potem zapaliwszy ogniem pochodnie, rozpuścił je między zboża Filistyńskie, i popalił tak stogi jako zboża stojące, i winnice z oliwnicami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)