Sdz 15,14 · interlinia WLC
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
בָ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3896
לֶ֔חִי
Lechi
im. wł.
H6430
וּפִלְשִׁתִּ֖ים
a Filistyni
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7321
הֵרִ֣יעוּ
wykrzyknęli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7125
לִקְרָאת֑וֹ
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6743a
וַתִּצְלַ֨ח
i rzucił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
וַתִּהְיֶ֨ינָה
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5688
הָעֲבֹתִ֜ים
sznury
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרוֹעוֹתָ֗יו
ramionach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6593
כַּפִּשְׁתִּים֙
jak len
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1197a
בָּעֲר֣וּ
spalono
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4549
וַיִּמַּ֥סּוּ
i rozpuściły się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H612
אֱסוּרָ֖יו
więzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H3027
יָדָֽיו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)