Sdz 14,19 · interlinia WLC
H6743a
וַתִּצְלַ֨ח
i zstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3381
וַיֵּ֨רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H831
אַשְׁקְל֜וֹן
Aszkelon
im. wł.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i zabił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֣ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2488
חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם
łupy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתֵּן֙
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2487
הַחֲלִיפ֔וֹת
szaty
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5046
לְמַגִּידֵ֖י
oznajmiającym
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2420
הַחִידָ֑ה
zagadkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2734
וַיִּ֣חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֔וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּ֖עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיהוּ
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przypadł nań Duch Pański, a szedłszy do Aszkalonu, zabił z nich trzydzieści mężów a wziąwszy łupy z nich, dał szaty odmienne onym, którzy zgadli zagadkę, i rozgniewawszy się bardzo poszedł do domu ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)