Sdz 14,15 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H802
לְאֵֽשֶׁת
do żony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8123
שִׁמְשׁוֹן֙
Samsona
im. wł.
H6601b
פַּתִּ֣י
uwiedź
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִישֵׁ֗ךְ
męża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5046
וְיַגֶּד
i niech oznajmi
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2420
הַ֣חִידָ֔ה
zagadkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H8313
נִשְׂרֹ֥ף
spaliliśmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֛ךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ
czy nas wywłaszczyć
rodz. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7121
קְרָאתֶ֥ם
wezwaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֖נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)