Sdz 14,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8123
שִׁמְשׁ֔וֹן
Samson
im. wł.
H2330
אָחֽוּדָה
chcę zadać zagadkę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֥א
proszę
wykrz.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2420
חִידָ֑ה
zagadkę
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5046
הַגֵּ֣ד
oznajmiając
cz. Hifil bezok. abs.
H5046
תַּגִּידוּ֩
oznajmicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֨הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֨ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֤י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H4960
הַמִּשְׁתֶּה֙
uczty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
וּמְצָאתֶ֔ם
i znajdziecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5466
סְדִינִ֔ים
prześcieradeł
rz. m. l.mn. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2487
חֲלִפֹ֥ת
zmian
rz. ż. l.mn. konstr.
H899b
בְּגָדִֽים
szat
rz. m. l.mn. abs.
Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)