Sdz 14,10-11 — interlinia

Sdz 14,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יהוּ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i urządził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samson im. wł. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשׂ֖וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 הַבַּחוּרִֽים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.

Sdz 14,11

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֣ם gdy zobaczyli go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H4828 מֵֽרֵעִ֔ים towarzyszy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)