Sdz 12,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4719
στάχυς
stachys
kłos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατεύθυνεν
kateuthynen
kierować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβοντο
epelabonto
chwycić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6810
διαβάσεις
diabaseis
przeprawa
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Tedy mu mówili: Wymówże teraz Szybolet; jeźli rzekł: Sybolet, a inaczej nie mógł wymówić, tedy pojmawszy go, zabijali go u brodu Jordańskiego. I poległo na on czas z Efraima czterdzieści i dwa tysiące.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)