Sdz 11,9-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּ֜ח
Jefte
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֗ד
Gileadu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
מְשִׁיבִ֨ים
przywracacie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵם֙
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H5414
וְנָתַ֧ן
i wyda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mnie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7218a
לְרֹֽאשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵֽי
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֖ד
Gileadu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3316
יִפְתָּ֑ח
Jeftego
im. wł.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
יִהְיֶ֤ה
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
słyszącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ
między nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1697
כִדְבָרְךָ֖
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּח֙
Jefte
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszymi
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֔ד
Gileadu
im. wł.
H7760a
וַיָּשִׂ֨ימוּ
i ustanowili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אוֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
לְרֹ֣אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7101
וּלְקָצִ֑ין
i wodzem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּ֧ח
Jefte
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָ֛יו
swoje słowa
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4709
בַּמִּצְפָּֽה
w Micpie
przyim. + rodz. + im. wł.
Tedy szedł Jefte z starszymi z Galaad, i postanowił go lud hetmanem i książęciem nad sobą; i mówił Jefte wszystkie te słowa przed Panem w Masfa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)