Sdz 11,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1994
ἐπιστρέφετέ
epistrephete
zwracać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδῷ
paradōi
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)