Sdz 11,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3404
ἐμισήσατέ
emisēsate
nienawidzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξεβάλετέ
exebalete
wyrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπεστείλατέ
exapesteilate
wysłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebować
pass.
Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)