Sdz 11,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)