Rz 8,36-37 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1752
Ἕνεκεν
Heneken
z powodu
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2289
θανατούμεθα
thanatoumetha
jesteśmy uśmiercani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3049
ἐλογίσθημεν
elogisthēmen
zostaliśmy uznani
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G4967
σφαγῆς.
sphagēs
rzezi
rz. D. l.poj. ż.
Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G5245
ὑπερνικῶμεν
hypernikōmen
przezwyciężamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσαντος
agapēsantos
umiłowanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)