Rz 3,29; Rz 11,11; Rz 15,10 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνον;
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1484
ἐθνῶν;
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G4417
ἔπταισαν
eptaisan
potknęli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4098
πέσωσιν;
pesōsin
upadli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
upadkiem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3863
παραζηλῶσαι
parazēlōsai
wzbudzić zazdrość
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2165
Εὐφράνθητε,
Euphranthēte
Radujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. W. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)