Rz 2,14; Rz 5,13 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G5449
φύσει
physei
z natury
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶσιν,
poiōsin
czynią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3551
νόμος·
nomos
Prawem
rz. M. l.poj. m.
Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1677
ἐλλογεῖται
ellogeitai
jest zaliczany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)