Rz 15,28-29 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2005
ἐπιτελέσας,
epitelesas
dokonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
σφραγισάμενος
sphragisamenos
zapieczętowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον,
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odejdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4681
Σπανίαν·
Spanian
Hiszpanii
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełni
rz. C. l.poj. n.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσομαι.
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)