Rz 14,3-4 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενείτω,
exoutheneitō
niech lekceważy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρινέτω,
krinetō
niech osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4355
προσελάβετο.
proselabeto
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Ten, który je, niech lekce nie waży tego, który nie je; a który nie je, niech nie potępia tego, który je; albowiem go Bóg przyjął.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzego
przym. B. l.poj. m.
G3610
οἰκέτην;
oiketēn
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnemu
przym. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G4739
στήκει
stēkei
stoi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4098
πίπτει·
piptei
upada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1414
δυνατεῖ
dynatei
może
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2476
στῆσαι
stēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ktoś ty jest, co sądzisz cudzego sługę? Panu własnemu stoi, albo upada, a ostoi się; albowiem go Bóg może utwierdzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)