Rz 11,20; Rz 12,16 · interlinia SBLGNT
G2573
καλῶς·
kalōs
dobrze
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ
apistiai
niewiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1575
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2476
ἕστηκας.
hestēkas
stoisz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wyniośle
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρόνει,
phronei
myśl
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5399
φοβοῦ·
phobou
się bój
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G5426
φρονοῦντες,
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysokie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G4879
συναπαγόμενοι.
synapagomenoi
dający się pociągać
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
siebie
zaim. C. l.mn. m.
Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)