Rz 10,2-3 · interlinia SBLGNT
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2205
ζῆλον
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχουσιν·
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν,
epignōsin
poznania
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własną
przym. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆσαι,
stēsai
ustanowić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑπετάγησαν·
hypetagēsan
podporządkowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)