Rt 4,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
koni. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9580
ὑπελύετο
hypelyeto
rozwiązywać
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδίδου
edidou
dawać
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6131
ἀγχιστεύοντι
anchisteuonti
być krewnym
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)