Rt 4,5-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֔עַז
Boaz
im. wł.
H3117
בְּיוֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7069
קְנוֹתְךָ֥
kupna twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5281
נָעֳמִ֑י
Noemi
im. wł.
H853
וּ֠מֵאֵת
i od
spój. + przyim. + ozn. dop.
H7327
ר֣וּת
Rut
im. wł.
H4125
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
Moabitki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H802
אֵֽשֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H4191
הַמֵּת֙
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7069
קניתי
kupiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
לְהָקִ֥ים
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4191
הַמֵּ֖ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5159
נַחֲלָתֽוֹ
dziedzictwie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1350a
הַגֹּאֵ֗ל
wykupiciel
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
אוּכַל֙
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1350a
לגאול
wykupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לִ֔י
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7843
אַשְׁחִ֖ית
zniszczył
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָתִ֑י
dziedzictwa mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1350a
גְּאַל
wykup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֤
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1353
גְּאֻלָּתִ֔י
wykupienie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֖ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1350a
לִגְאֹֽל
wykupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)