Rt 3,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνωσθήτω
gnōsthētō
poznawać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)