Rt 3,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Przetoż teraz, córko moja, nie bój się; bo wszystko, cokolwiek rzeczesz, uczynię, gdyż wie całe miasto ludu mego, żeś ty niewiasta cnotliwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)