Rt 2,19 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמֶר֩
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֨הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2545
חֲמוֹתָ֜הּ
teściowa jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H375
אֵיפֹ֨ה
gdzie
part. pyt.
H3950
לִקַּ֤טְתְּ
zbierałaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H575
וְאָ֣נָה
i gdzie
spój. + przysł.
H6213a
עָשִׂ֔ית
czyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5234a
מַכִּירֵ֖ךְ
ten który rozpoznał ciebie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1288
בָּר֑וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5046
וַתַּגֵּ֣ד
i opowiedziała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2545
לַחֲמוֹתָ֗הּ
teściowej jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָה֙
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִישׁ֙
tego człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֧יתִי
czyniłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1162
בֹּֽעַז
Boaz
im. wł.
I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)