Rdz 9,11 — interlinia

Rdz 9,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2627 κατακλυσμοῦ kataklysmou potop koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2627 κατακλυσμὸς kataklysmos potop koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2704 καταφθεῖραι kataphtheirai niszczyć akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)