Rdz 7,11 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֨ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8337
שֵׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֤וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H2416e
לְחַיֵּי
życia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֔חַ
Noego
im. wł.
H2320
בַּחֹ֨דֶשׁ֙
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7651
בְּשִׁבְעָֽה
w siedemnasty
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֥ר
dzień
licz. m. l.poj. abs.
H3117
י֖וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֑דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H1234
נִבְקְעוּ֙
rozerwały się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4599
מַעְיְנֹת֙
źródła
rz. m. l.mn. konstr.
H8415
תְּה֣וֹם
otchłani
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֔ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H699
וַאֲרֻבֹּ֥ת
i okna
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6605a
נִפְתָּֽחוּ
otworzyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)