Rdz 6,11-13 · interlinia WLC
H7843
וַתִּשָּׁחֵ֥ת
i zepsuła się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
וַתִּמָּלֵ֥א
i napełniła się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2555
חָמָֽס
gwałtem
rz. m. l.poj. abs.
Ale ziemia popsowała się była przed Bogiem; i napełniła się nieprawością.
H7200
וַיַּ֧רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7843
נִשְׁחָ֑תָה
zepsuła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7843
הִשְׁחִ֧ית
zepsuło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֛ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכּ֖וֹ
drogę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5146
לְנֹ֗חַ
do Noego
przyim. + im. wł.
H7093
קֵ֤ץ
koniec
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂר֙
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֔י
przed oblicze moje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4390
מָלְאָ֥ה
napełniła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2555
חָמָ֖ס
gwałtem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
od oblicza ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2005
וְהִנְנִ֥י
i oto ja
spój. + wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7843
מַשְׁחִיתָ֖ם
niszczę ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg do Noego: Koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, bo napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich; przetoż je wytracę z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)