Rdz 50,5 · interlinia WLC
H1
אָבִ֞י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
zaprzysiągł mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵת֒
umieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6913
בְּקִבְרִ֗י
w grobie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3738b
כָּרִ֤יתִי
wykopałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H6912
תִּקְבְּרֵ֑נִי
pogrzebiesz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5927
אֶֽעֱלֶה
wstąpię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֛א
proszę
wykrz.
H6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
i pogrzebię
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֖י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְאָשֽׁוּבָה
i wrócę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)