Rdz 50,3-4 · interlinia WLC
H4390
וַיִּמְלְאוּ
i wypełniły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
י֔וֹם
dni
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H4390
יִמְלְא֖וּ
wypełniają się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2590b
הַחֲנֻטִ֑ים
balsamowania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1058
וַיִּבְכּ֥וּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
nad nim
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4713
מִצְרַ֖יִם
Egipcjanie
im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
יֽוֹם
dni
rz. m. l.poj. abs.
A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
H5674a
וַיַּֽעַבְרוּ֙
i minęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1068
בְכִית֔וֹ
płaczu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i powiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
דַּבְּרוּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֕א
proszę
part. zach.
H241
בְּאָזְנֵ֥י
do uszu
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H6547
פַרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)