Rdz 49,26 · interlinia LXX
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9550
ὑπερίσχυσεν
hyperischysen
przewyższać siłą
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G8341
μονίμων
monimōn
trwały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G7676
θινῶν
thinōn
piaszczysty brzeg
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
rządzić
akt.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)