Rdz 49,25 · interlinia LXX
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθησέν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mieć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)