Rdz 49,14-15 — interlinia

Rdz 49,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3485 יִשָּׂשכָ֖ר Issachar im. wł. H2543 חֲמֹ֣ר osioł rz. m./ż. l.poj. konstr. H1634 גָּ֑רֶם kości rz. m. l.poj. abs. H7257 רֹבֵ֖ץ leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4942 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם zagrodami rodz. + rz. m. l.podw. abs.

Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.

Rdz 49,15

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4496 מְנֻחָה֙ odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H5276 נָעֵ֑מָה była przyjemna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5186 וַיֵּ֤ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7926 שִׁכְמוֹ֙ ramię swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5445 לִסְבֹּ֔ל aby dźwigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1961 וַיְהִ֖י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4522 לְמַס do pracy przymusowej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבֵֽד służący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)