Rdz 47,20 · interlinia WLC
H7069
וַיִּ֨קֶן
i kupił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֜ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמַ֤ת
ziemię
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹ֔ה
dla faraona
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4376
מָכְר֤וּ
sprzedali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egipcjanie
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7704b
שָׂדֵ֔הוּ
pole swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2388
חָזַ֥ק
wzmógł się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7458
הָרָעָ֑ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6547
לְפַרְעֹֽה
faraona
przyim. + im. wł.
A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)