Rdz 47,18 · interlinia WLC
H8552
וַתִּתֹּם֮
i skończył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8141
הַשָּׁנָ֣ה
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֒
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֗ית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3582
נְכַחֵ֣ד
ukryjemy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H113
מֵֽאֲדֹנִ֔י
przed panem moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588b
כִּ֚י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8552
תַּ֣ם
skończyło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3701
הַכֶּ֔סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4735
וּמִקְנֵ֥ה
i bydło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
zwierzęta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֑י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7604
נִשְׁאַר֙
pozostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֔י
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
בִּלְתִּ֥י
oprócz
spój.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1472
גְּוִיָּתֵ֖נוּ
ciała nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H127
וְאַדְמָתֵֽנוּ
i ziemia nasza
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)