Rdz 46,19-22 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7354
רָחֵל֙
Racheli
im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִֽן
i Beniamin
spój. + im. wł.
Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.
H3205
וַיִּוָּלֵ֣ד
i urodził się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
לְיוֹסֵף֮
Józefowi
przyim. + im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3205
יָֽלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H621
אָֽסְנַ֔ת
Asenat
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
·
פּ֥וֹטִי
Poti
im. wł.
H6319
פֶ֖רַע
Fera
im. wł.
H3548
כֹּהֵ֣ן
kapłana
rz. m. l.poj. konstr.
H204
אֹ֑ן
On
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֗ן
Beniamina
im. wł.
H1106a
בֶּ֤לַע
Bela
im. wł.
H1071
וָבֶ֨כֶר֙
i Beker
spój. + im. wł.
H788
וְאַשְׁבֵּ֔ל
i Aszbel
spój. + im. wł.
H1617
גֵּרָ֥א
Gera
im. wł.
H5283
וְנַעֲמָ֖ן
i Naaman
spój. + im. wł.
H278
אֵחִ֣י
Echi
im. wł.
H7220
וָרֹ֑אשׁ
i Rosz
spój. + im. wł.
H4649
מֻפִּ֥ים
Muppim
im. wł.
H2650
וְחֻפִּ֖ים
i Chuppim
spój. + im. wł.
H714
וָאָֽרְדְּ
i Ard
spój. + im. wł.
A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3205
יֻלַּ֖ד
urodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֑ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
dusz
rz. m./ż. l.poj. abs.
H702
אַרְבָּעָ֥ה
czternaście
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָֽׂר
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)