Rdz 45,8-9 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H859d
אַתֶּ֞ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7971
שְׁלַחְתֶּ֤ם
posłaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2008
הֵ֔נָּה
tu
przysł.
H3588a
כִּ֖י
lecz
spój.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7760a
וַיְשִׂימֵ֨נִֽי
i ustanowił mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לְאָ֜ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6547
לְפַרְעֹ֗ה
dla faraona
przyim. + im. wł.
H113
וּלְאָדוֹן֙
i panem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
וּמֹשֵׁ֖ל
i władcą
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
nad całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.
H4116a
מַהֲרוּ֮
pośpieszcie się
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וַעֲל֣וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִי֒
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
i powiedzcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
rzekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בִּנְךָ֣
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H7760a
שָׂמַ֧נִי
ustanowił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H113
לְאָד֖וֹן
panem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3381
רְדָ֥ה
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5975
תַּעֲמֹֽד
zwlekaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)