Rdz 44,15 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8471
οἰωνισμῷ
oiōnismōi
wróżba
koni.
G8469
οἰωνιεῖται
oiōnieitai
wróżyć z lotu ptaków
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3634
οἷος
hoios
jaki
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)