Rdz 43,21-22 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἠνοίξαμεν
ēnoixamen
otwierać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8257
μαρσίππους
marsippous
worek
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τόδε
tode
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίππῳ
marsippōi
worek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G654
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
odwracać
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G5342
ἠνέγκαμεν
ēnenkamen
nieść
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupować
akt. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiedzieć
V.XAI1P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8257
μαρσίππους
marsippous
worek
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)