Rdz 43,1-2 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A głód wielki był w onej ziemi.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G2719
καταφαγεῖν
kataphagein
pożerać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G8883
πρίασθε
priasthe
kupować
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
I stało się, gdy strawili onę żywność, którą byli przynieśli z Egiptu, że rzekł do nich ojciec ich: Idźcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)