Rdz 42,27-28 · interlinia WLC
H6605a
וַיִּפְתַּ֨ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
הָאֶחָ֜ד
jeden
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8242
שַׂקּ֗וֹ
worek swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4554
מִסְפּ֛וֹא
paszy
rz. m. l.poj. abs.
H2543
לַחֲמֹר֖וֹ
osłu swemu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4411
בַּמָּל֑וֹן
w gospodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
כַּסְפּ֔וֹ
srebro swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֥י
w otworze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H572
אַמְתַּחְתּֽוֹ
worka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָיו֙
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
הוּשַׁ֣ב
zwrócono
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H3701
כַּסְפִּ֔י
srebro moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H572
בְאַמְתַּחְתִּ֑י
w worku moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֗ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2729
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
i zadrżeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִיו֙
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֛את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do braci swej: Wrócono mi pieniądze moje, a oto, są w worze moim. Tedy im upadło serce, i zdumieli się, jeden do drugiego mówiąc: Cóż nam to Bóg uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)