Rdz 42,25-26 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józef
im. wł.
H4390
וַיְמַלְא֣וּ
i napełnili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵיהֶם֮
naczynia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1250a
בָּר֒
zbożem
rz. m. l.poj. abs.
H7725
וּלְהָשִׁ֤יב
i aby zwrócić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3701
כַּסְפֵּיהֶם֙
srebro ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdemu
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8242
שַׂקּ֔וֹ
worka jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְלָתֵ֥ת
i aby dać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6720
צֵדָ֖ה
zaopatrzenie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
לַדָּ֑רֶךְ
na drogę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
I rozkazał Józef, aby napełniono wory ich zbożem, i wrócono pieniądze ich każdemu do woru jego, i żeby im dano żywności na drogę; i uczyniono tak.
H5375
וַיִּשְׂא֥וּ
i załadowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7668
שִׁבְרָ֖ם
zboże swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2543
חֲמֹרֵיהֶ֑ם
osły swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֖וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)