Rdz 42,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִ֗יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H61
אֲבָל֮
zaiste
przysł.
H818
אֲשֵׁמִ֣ים
winni
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַחְנוּ֮
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
za
przyim.
H251
אָחִינוּ֒
brata naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H7200
רָאִ֜ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6869b
צָרַ֥ת
udrękę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֛וֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2603a
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
gdy błagał
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמָ֑עְנוּ
wysłuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H935
בָּ֣אָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6869b
הַצָּרָ֖ה
udręka
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
ta
rodz. + zaim. wsk.
I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵ֨ן
Ruben
im. wł.
H853
אֹתָ֜ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲלוֹא֩
czy nie
part. pyt. + przecz.
H559
אָמַ֨רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֧ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֛ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H2398
תֶּחֶטְא֥וּ
grzeszcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3206
בַיֶּ֖לֶד
przeciw chłopcu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֑ם
wysłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H1818
דָּמ֖וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H1875
נִדְרָֽשׁ
upomniano się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił temi słowy: Nie grzeszcie przeciw pacholęciu? a nie usłuchaliście; otóż teraz krwi jego z rąk naszych szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)