Rdz 41,44-45 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֛ה
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
פַרְעֹ֑ה
Faraon
im. wł.
H1107
וּבִלְעָדֶ֗יךָ
a bez ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7311a
יָרִ֨ים
podniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֧ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֛וֹ
swojej ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7272
רַגְל֖וֹ
swojej nogi
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Jam jest Farao, a bez twego pozwolenia nie podniesie żaden ani ręki, ani nogi swej, we wszystkiej ziemi Egipskiej.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹ֣ה
Faraon
im. wł.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵף֮
Józefa
im. wł.
·
צָֽפְנַ֣ת
Cafnat
im. wł.
H6847
פַּעְנֵחַ֒
Paneach
im. wł.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H621
אָֽסְנַ֗ת
Asenat
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
·
פּ֥וֹטִי
Poti
im. wł.
H6319
פֶ֛רַע
Fera
im. wł.
H3548
כֹּהֵ֥ן
kapłana
rz. m. l.poj. konstr.
H204
אֹ֖ן
On
im. wł.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I nazwał Farao imię Józefowe, Safnat Paneach, a dał mu Asenatę, córkę Potyfara, przełożonego Ońskiego, za żonę. I wyjechał Józef na ziemię Egipską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)