Rdz 41,15-16 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4793
συγκρίνων
synkrinōn
porównywać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G191
ἀκούσαντά
akousanta
słuchać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G4793
συγκρῖναι
synkrinai
porównywać
akt. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I rzekł Farao do Józefa: Śnił mi się sen, a nie mam, kto by mi go wyłożył; alem ja o tobie słyszał, gdy mówiono, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wyłożyć.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowiadać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)