Rdz 40,10-11 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G288
ἀμπέλῳ
ampelōi
winorośl
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G8986
πυθμένες
pythmenes
dno
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G7639
θάλλουσα
thallousa
kwitnąć
pass.
G399
ἀνενηνοχυῖα
anenēnochuia
wnieść
V.XAPNSF
G9844
βλαστούς
blastous
pąk
akt. imiesł.
G8709
πέπειροι
pepeiroi
dojrzały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1009
βότρυες
botryes
winogrono
imiesł.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7095
ἐξέθλιψα
exethlipsa
wycisnąć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)