Rdz 4,10-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דְּמֵ֣י
krwi
rz. m. l.mn. konstr.
H251
אָחִ֔יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6817
צֹעֲקִ֥ים
wołających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָה֙
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H6475
פָּצְתָ֣ה
otworzyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֔יהָ
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לָקַ֛חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֥י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H251
אָחִ֖יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדֶֽךָ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)