Rdz 39,1 · interlinia LXX
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2609
κατήχθη
katēchthē
sprowadzać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Πετεφρης
Petephrēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G6554
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
przełożony kucharzy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjanin
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ισμαηλιτῶν
Ismaēlitōn
·
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)